Договор
*в каждом договоре могут быть согласованы индивидуальные условия
1. Сдаваемым в аренду имуществом является:
Тип автомобиля: ________ : ________
The property being rented out is:
Type of Vehicle: ________ : ________
2. Арендатор транспортного средства заявляет, что он физически и юридически имеет право управлять вышеуказанным транспортным средством
The Renter of the vehicle states that they are physically and legally qualified to operate the abovementioned vehicle.
3. Срок аренды: . Дата начала ________ 202_ г. Дата окончания: ________ 202_ г.
Rental Period: . Starting Date ________ 202_ End Date: ________ 202_
4. Арендатор соглашается выплатить владельцу сумму в размере ______ бат
The Renter herein agrees to pay the owner at the rate of ______ baht
5. Исключения:
Транспортное средство не должно использоваться для какой-либо незаконной деятельности. Арендованный автомобиль не может использоваться Арендатором или любым другим лицом для перевозки пассажиров или недвижимость в аренду. Арендатор не имеет права использовать автомобиль для участия в гонках. Скопированный ключ от машины стоит дорого, поэтому следите за своим ключом. Штраф за утерю ключа от машины — 5000 бат. На автомобиле можно ездить только на Пхукете, Краби, провинции Пхангнга. Если вам нужно посетить другую провинцию, необходимо уточнить в компании возможность данного выезда и условия.
Exclusions:
The vehicle shall not be used for any illegal activities. The rented vehicle shall not be used by the Renter or any other party to carry passengers or property for hire. The Renter shall not use the vehicle for any races. A car key copied is expensive so please mind your key. Penalty for a lost car key is 5,000 baht
The car can only be drive in Phuket, Krabi, Phungnga province. If you need to visit another province, you need to check with the company about the possibility of this trip and the conditions.
6. Арендаторы настоящим соглашаются, что они будут нести полную ответственность за вычет первых 3000 бат в случае аварии или повреждения транспортного средства. Они также согласны с тем, что только транспортные средства покрывается страховым полисом. и не защитит водителей и/или пассажиров. Арендатор также соглашается с тем, что личная собственность и другие предметы, оставшиеся в автомобиле, не будут застрахованы. Арендатор несет ответственность за потерю времени при ремонте в случае аварии или повреждения транспортного средства. Если виноват арендатор, 500 бат в сутки, но не более 10 000 бат.
The tenants hereby agree that they will be fully responsible for the deduction of the first 3,000
baht in the event of an accident or damage to the vehicle. They also agree that only vehicles are
covered under the insurance policy. and will not protect drivers and/or passengers The tenant also
agrees that personal property and other items Remaining in the vehicle will not be covered. The
renter is responsible for the loss of time during repairs in the event of an accident or damage to the
vehicle. If the tenant is at fault, 500 baht per day and not more than 10,000 baht.
7. Депозит: Кроме того, Арендатор соглашается внести залог в размере 5000 бат. Залог, который может быть использован в случае повреждения транспортного средства или его утери в течение срока аренды. При отсутствии каких-либо повреждений или убытков депозит будет полностью возвращен Арендатору. Если клиент не выполняет указанные в договоре условия, клиент соглашается с тем, что задаток возмещение не будет.
Deposit: Besides, the Renter agrees to make a deposit of 5,000 baht with the Owner, said
deposit to be used, in the event of damage to the vehicle or loss during the term of the lease.
In the absence of any damages or loss, the deposit shall be credited towards the full payment of the
lease, and any excess shall be returned to the Renter
If the customer does not comply with the specified contract The customer agrees that the deposit
will not be get refunded.
8. Автомобиль по окончании аренды, сдаете в том же состоянии как и принимали, чистый и заправленный (до уровня как на момент получения авто). Если авто грязный, то оплачивается мойка 500 бат. Бензин оплачивается по ценам как на заправке.
At the end of the lease, you return the car in the same condition as you received it, clean and fueled (to the level as at the time you received the car). If the car is dirty, then the washing fee is 500 thb.
Gasoline is paid at the same prices as at the gas station.
9. Автомобиль можно сдавать только на острове острове Пхукет.
The car can only be returned on the island of Phuket.
10. При возврате автомобиля, раньше даты указанной в договоре, независимо от обстоятельств, сумма платежа за аренду не будет возвращена обратно. К возврату возможен оплаченный ранее депозит, если нет для этого ограничений.
If the car is returned earlier than the date specified in the contract, regardless of the circumstances, the rental payment amount will not be refunded. A previously paid deposit can be returned if there are no restrictions for this.
11. При управлении ТС в состоянии алкогольного / наркотического опьянения, в т.ч. при установлении правонарушения офицером полиции, Арендатор оплачивает штраф в размере 25,000 бат Арендодателю. При страховом случае, страховая компания и Арендодатель (Агент по прокату) ответственности не несут, все расходы оплачивает Арендатор.
When driving under the influence of alcohol or narcotic intoxication, if the offense is established by police officers, the Lessee
undertakes to pay a fine of 25,000 thb to the Lessor (Rental Agent). In case of an insured event, the insurance company and the Lessor
(Rental Agent) are not responsible, all costs are paid by the Lessee
Тип автомобиля: ________ : ________
The property being rented out is:
Type of Vehicle: ________ : ________
2. Арендатор транспортного средства заявляет, что он физически и юридически имеет право управлять вышеуказанным транспортным средством
The Renter of the vehicle states that they are physically and legally qualified to operate the abovementioned vehicle.
3. Срок аренды: . Дата начала ________ 202_ г. Дата окончания: ________ 202_ г.
Rental Period: . Starting Date ________ 202_ End Date: ________ 202_
4. Арендатор соглашается выплатить владельцу сумму в размере ______ бат
The Renter herein agrees to pay the owner at the rate of ______ baht
5. Исключения:
Транспортное средство не должно использоваться для какой-либо незаконной деятельности. Арендованный автомобиль не может использоваться Арендатором или любым другим лицом для перевозки пассажиров или недвижимость в аренду. Арендатор не имеет права использовать автомобиль для участия в гонках. Скопированный ключ от машины стоит дорого, поэтому следите за своим ключом. Штраф за утерю ключа от машины — 5000 бат. На автомобиле можно ездить только на Пхукете, Краби, провинции Пхангнга. Если вам нужно посетить другую провинцию, необходимо уточнить в компании возможность данного выезда и условия.
Exclusions:
The vehicle shall not be used for any illegal activities. The rented vehicle shall not be used by the Renter or any other party to carry passengers or property for hire. The Renter shall not use the vehicle for any races. A car key copied is expensive so please mind your key. Penalty for a lost car key is 5,000 baht
The car can only be drive in Phuket, Krabi, Phungnga province. If you need to visit another province, you need to check with the company about the possibility of this trip and the conditions.
6. Арендаторы настоящим соглашаются, что они будут нести полную ответственность за вычет первых 3000 бат в случае аварии или повреждения транспортного средства. Они также согласны с тем, что только транспортные средства покрывается страховым полисом. и не защитит водителей и/или пассажиров. Арендатор также соглашается с тем, что личная собственность и другие предметы, оставшиеся в автомобиле, не будут застрахованы. Арендатор несет ответственность за потерю времени при ремонте в случае аварии или повреждения транспортного средства. Если виноват арендатор, 500 бат в сутки, но не более 10 000 бат.
The tenants hereby agree that they will be fully responsible for the deduction of the first 3,000
baht in the event of an accident or damage to the vehicle. They also agree that only vehicles are
covered under the insurance policy. and will not protect drivers and/or passengers The tenant also
agrees that personal property and other items Remaining in the vehicle will not be covered. The
renter is responsible for the loss of time during repairs in the event of an accident or damage to the
vehicle. If the tenant is at fault, 500 baht per day and not more than 10,000 baht.
7. Депозит: Кроме того, Арендатор соглашается внести залог в размере 5000 бат. Залог, который может быть использован в случае повреждения транспортного средства или его утери в течение срока аренды. При отсутствии каких-либо повреждений или убытков депозит будет полностью возвращен Арендатору. Если клиент не выполняет указанные в договоре условия, клиент соглашается с тем, что задаток возмещение не будет.
Deposit: Besides, the Renter agrees to make a deposit of 5,000 baht with the Owner, said
deposit to be used, in the event of damage to the vehicle or loss during the term of the lease.
In the absence of any damages or loss, the deposit shall be credited towards the full payment of the
lease, and any excess shall be returned to the Renter
If the customer does not comply with the specified contract The customer agrees that the deposit
will not be get refunded.
8. Автомобиль по окончании аренды, сдаете в том же состоянии как и принимали, чистый и заправленный (до уровня как на момент получения авто). Если авто грязный, то оплачивается мойка 500 бат. Бензин оплачивается по ценам как на заправке.
At the end of the lease, you return the car in the same condition as you received it, clean and fueled (to the level as at the time you received the car). If the car is dirty, then the washing fee is 500 thb.
Gasoline is paid at the same prices as at the gas station.
9. Автомобиль можно сдавать только на острове острове Пхукет.
The car can only be returned on the island of Phuket.
10. При возврате автомобиля, раньше даты указанной в договоре, независимо от обстоятельств, сумма платежа за аренду не будет возвращена обратно. К возврату возможен оплаченный ранее депозит, если нет для этого ограничений.
If the car is returned earlier than the date specified in the contract, regardless of the circumstances, the rental payment amount will not be refunded. A previously paid deposit can be returned if there are no restrictions for this.
11. При управлении ТС в состоянии алкогольного / наркотического опьянения, в т.ч. при установлении правонарушения офицером полиции, Арендатор оплачивает штраф в размере 25,000 бат Арендодателю. При страховом случае, страховая компания и Арендодатель (Агент по прокату) ответственности не несут, все расходы оплачивает Арендатор.
When driving under the influence of alcohol or narcotic intoxication, if the offense is established by police officers, the Lessee
undertakes to pay a fine of 25,000 thb to the Lessor (Rental Agent). In case of an insured event, the insurance company and the Lessor
(Rental Agent) are not responsible, all costs are paid by the Lessee
